1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si tu ne te rends pas,
tes membres pourriront et tu mourras]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Tous les personnages et événements sont fictifs,
et toute ressemblance est fortuite]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées
en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Loi et ordre, changement positif]
Vous êtes de retour. Et votre papier ?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Avec un rêve, tu peux recommencer]
Grâce à vous, tout s'est bien passé.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
As-tu résolu l'énigme que je t'ai donnée ?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Meurtre : 12 2, Viol : 19, Tentative : 15]
12 plus 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Cela fait 14 meurtres au total.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Êtes-vous en train de dire qu'il y a
cinq autres meurtres inconnus ?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Je savais que vous comprendriez, professeur.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
J'admets tous les actes liés à
les neuf cas déjà connus.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
Et je vais honnêtement avouer le reste aussi.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
Mais
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
seulement si vous me dites quelque chose, professeur.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Te parler de quoi ?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
À propos de vous, professeur.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Tu as dit que tu avais tout perdu.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Dis-moi exactement ce que tu as perdu.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Pour chaque réponse,
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
un meurtre caché.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
C'est assez juste, n'est-ce pas ?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Meurtre : 12 2, Viol : 19, Tentative : 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Si tu ne veux pas parler,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
J'emporterai mon secret dans la tombe.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Très bien, faisons ça.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Maintenant, ça devient intéressant.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Commencez par votre version de l’histoire.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Qu'as-tu perdu exactement ?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
J'ai perdu mon ami.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Vous avez fait un excellent travail.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Je savais que vous y arriveriez, procureur Cha.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[Épisode 6]
C'est grâce à vous, monsieur.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Maintenant que nous avons identifié le suspect,
l'attraper sera facile.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Maintenant, je peux enfin avoir l'esprit tranquille.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
Qu'est-ce que tu regardes avec autant d'attention ?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Voyez-vous cette date ?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 décembre 1987]
C'est le jour où Choi In Sook a disparu.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Quoi?
- Quand Choi In Sook a été assassiné,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom était avec moi.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Alors pourquoi le sac à main de Park Ae Sook
à la librairie ?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Si ce n'était pas Lee Ki Beom...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Serait-ce
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Le frère de Lee Ki Beom ?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Êtes-vous en train de dire
ce n'est peut-être pas lui le vrai tueur ?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Quand Choi In Sook a été assassiné,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom était avec moi.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Réception de mariage
13 décembre 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Donnez-moi juste plus de temps.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Écoute, j'ai une conférence de presse
dans 10 minutes.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
J'étais sur le point d'annoncer
nous avons identifié le suspect.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Pourquoi précipiter une conférence de presse
comme ça tout d'un coup ?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
C'est vous qui vouliez précipiter cette affaire.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Quand ai-je dit ça ?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Quoi qu'il en soit, cachez ça.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Sinon... oh, c'est vrai.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Votre blessure par arme blanche n'est-elle pas encore ouverte ?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Dois-je l'ouvrir à nouveau pour vous ?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hé, hé !
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Wow, tu es vraiment
rendre une telle gentillesse ?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
Quoi qu'il en soit, couvrez-le !
Soyez juste vague à ce sujet, d'accord ?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Tu es doué pour ça. Je m'en vais !
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Couvrir quoi ?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Couvrez ça !
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Hé, Tae Joo !
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Alors qu’allez-vous annoncer aujourd’hui ?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Avez-vous trouvé le tueur en série ?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Nous avons identifié
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
un suspect principal dans les sept affaires de meurtre
qui se sont produits à Kangseng
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
au cours des deux dernières années, mais...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "Mais" ?
- "Mais"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Est-il un suspect principal ou non ?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Père !
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Clinique Bang Kyung Moon]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Passez nous voir un jour.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Ce vieil homme se sent seul.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Je sais que tu es encore plus occupé que moi.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Il doit y avoir un patient nommé Lee Ki Hwan.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Laissez-moi voir la liste.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Juste un instant.
- N'est-ce pas l'inspecteur Kang ?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Détective ?
- Ouais.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
Le détective chargé de
les meurtres en série.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
S'il vous plaît, présentez-moi lui.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
Hein?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seok
de l'Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Je m'appelle Jo Yun Seok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Veuillez vous asseoir.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Pourquoi quelqu'un du nucléaire
un institut de recherche me cherche ?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
J'espérais expliquer certains
méthodes scientifiques qui pourraient aider
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
affiner les suspects.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Existe-t-il une telle méthode ?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
C'est une méthode appelée « analyse des radio-isotopes ».
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Que peux-tu faire avec ça ?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Tout comme nos empreintes digitales sont toutes différentes,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
la composition élémentaire des cheveux humains
varie également d'une personne à l'autre.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Alors tu dis
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
vous pouvez irradier le suspect
et les cheveux du tueur,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
et sur la base des éléments dévoilés,
déterminer s'il s'agit de la même personne ?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Oui, sur la base des résultats, nous pourrions déduire
leur profession ou leur milieu de vie.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Avez-vous déjà identifié
un suspect utilisant cette méthode ?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Non.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
A-t-il déjà été accepté
comme preuve au tribunal ?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Eh bien, pas encore.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Tout a une première fois, n'est-ce pas ?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Une première fois...
- Aujourd'hui,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
la succursale de Kangseng
du bureau du procureur du district de Muwon
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
ont annoncé qu'ils avaient identifié
un tueur en série derrière sept meurtres de femmes
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
au cours des deux dernières années.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
Le suspect est un homme d'une vingtaine d'années,
surnommé Lee, qui vit à Kangseng
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
et gère une librairie.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
Le meurtre d'une collégienne
le 22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
a également été confirmé comme étant son fait.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
On dirait que tu n'as pas besoin de ma proposition.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
La scène du crime est
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Ce foutu fou.
- autour du village de Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Il a ciblé les femmes qui étaient
généralement seuls sur le chemin du retour,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
les ont enlevés,
ils se sont attachés les mains et les pieds
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
pour prévenir la résistance,
les a agressés sexuellement,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
puis les a brutalement assassinés.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
En tant que suspect
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
continue de tuer,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
l'intervalle entre les crimes a diminué,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
et les corps étaient également
trouvé autour du village...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Mère, s'il te plaît, reste forte...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Emportez-le !
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Que dois-je faire?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Nous avons clairement classé ce cas
comme une affaire de meurtre en série,
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
et mènera une enquête approfondie
pour déterminer tous les faits,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
garantir que de tels incidents ne se reproduisent plus,
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
et rester pleinement engagé
à la justice et à la responsabilité.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
L'accusation a placé le suspect,
M. Lee, sur une liste de recherche publique
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
et a déclaré qu'ils feraient de leur mieux
pour l'appréhender rapidement.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Ainsi, l'attention se porte désormais sur
si cela mettra fin
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
à l'affaire du meurtre en série
cela a laissé Kangseng dans la peur
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
au cours des deux dernières années.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Il s'agit du journaliste Kim Ji Hun de KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
C'est du thé au gingembre.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
L'arôme est agréable.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous devez être occupé avec la préparation des élections.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Finalisons votre arrangement de mariage
avec le président Kim bientôt.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Cela peut attendre après les élections.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Comment savez-vous
comment se dérouleront les élections ?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Nous devons fixer une date à l'avance,
donc il n'y a pas de recul possible.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Alors tu as trouvé le tueur en série ?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Oui.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Vous avez travaillé dur.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Père.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, tu...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Détective Kang !
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Comme c'est impoli de votre part ! J'ai un invité ici.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
je n'ai pas le temps
prendre un numéro et attendre, monsieur.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Puis-je emprunter le procureur Cha ?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Très bien, je comprends.
Parlons plus tard, d'accord ?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Si les affaires officielles sont urgentes,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
ce vieil homme devrait se retirer.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Non, Père, tu n'es pas obligé de faire ça.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Juste un instant...
- Tu n'as pas besoin de sortir.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Attendez.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Je ne pense pas.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Je dois me tromper.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
Je t'appellerai.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Attends, Père...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[Une République de Corée intègre]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Hé!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
Que se passe-t-il avec la conférence de presse ?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Je vous ai dit que nous devions enquêter davantage.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
J'y ai pensé aussi.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
La date sur cette photo de Lee Ki Beom.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
C'est le rendez-vous de Choi In Sook
disparition, pas sa mort.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
Le corps était trop décomposé
pour déterminer l'heure exacte du décès.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Qu'est-ce que tu dis...
- Et aussi,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
comme sa mère l'a dit,
Choi In Sook s'est peut-être enfui.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Il existe de nombreuses possibilités.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Quelle est votre excuse pour cela en ce moment ?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Pourquoi es-tu
si déraisonnable tout d'un coup ?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Qui est déraisonnable en ce moment ?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Est-ce à cause de Sun Young ?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Que veux-tu dire par là ?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young est enceinte
avec l'enfant de Lee Ki Beom, non ?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Bon Dieu... je le savais.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
De retour chez Lee Ki Beom,
Je me demandais si ça pouvait être des nausées matinales.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
What is Sun Young going to do now?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Why are you even bringing her up now?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Hé.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
You want to save him because he's the father
of your future niece or nephew, don't you?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
De quoi tu parles ?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
If not him, then is there
another suspect besides Lee Ki Beom?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
C'est...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
It's certain the suspect is
someone around Lee Ki Beom.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
So I'll widen the investigation...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Bring me the real killer!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Bring me evidence and convince me, you punk!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
That's the order of things, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Espèce de sacré punk communiste !
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Majuscule 1-2]
Déverse-le vite, espèce de punk !
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Finissons-en aujourd'hui.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Je t'ai bien traité tout ce temps.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Recommençons.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Bon sang, ça me rend fou.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Je t'ai dit de l'amener ici, pas de le tabasser !
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Je suis désolé, procureur Cha.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Retirez ça de sa bouche.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Oui Monsieur!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Alors, votre librairie a beaucoup de choses ?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Qu'a-t-on trouvé dans votre librairie ?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Des livres communistes ont été trouvés,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
et le sac à main d'une victime aussi.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
C'est comme un trésor, hein ?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Je n'ai rien fait.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Qu'est-ce que vous avez dit?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Répétez-le.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Ce n'était pas moi.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Il dit peut-être la vérité.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Ce n'est peut-être pas lui !
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
Non,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
ça ne peut pas être le cas.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Regardez ses yeux !
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Ressemblent-ils aux yeux d’un menteur ?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Bon sang, ce type n'est pas le tueur en série.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
C'est juste un communiste !
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Alors qui est le suspect, M. Cha ?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
Ce doit être son frère ! La librairie
appartient à son frère, non ?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Cela a du sens.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Bon sang, comment a fait ta mère
élever ses enfants comme ça ?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
L'un est un tueur en série,
et l'autre est un communiste.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
Dans ce cas, celui de ta mère
la racine de tout cela, vous savez.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Donner naissance à des monstres comme toi...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Tais-toi ! Arrêtez de dire des bêtises !
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Calmez-vous et gardez cela à l’esprit.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
C'est ainsi que le monde
je verrai ta mère à partir de maintenant.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu ne fais pas venir son frère ?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Non, pas mon frère !
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Mon frère n'est pas ce genre de personne !
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Alors qui est-ce ?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Dis-moi qui c'est.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Promets-moi,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
si j'avoue,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
tu ne toucheras pas à ma famille.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Ce voyou menace un procureur, hein ?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Promets-moi !
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Espèce de punk.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
En retour, il y a quelque chose
tu dois me le promettre aussi.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Ah bonjour.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Accueillir.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
Désolé,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
mais pour être honnête, je ne suis pas venu ici
parce que je fais confiance à votre test.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
je suis venu ici
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
simplement parce que je suis perdu,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
en espérant que j'aurai de la chance et que je trouverai quelque chose.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Oui, je comprends ce que tu veux dire.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Ce sont les cheveux du suspect.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Veuillez l'analyser.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Si vous regardez ici,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Rapport d'analyse des isotopes radioactifs]
par rapport à la moyenne, le titane, le sodium,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
et le chlore sont nettement plus élevés.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Y a-t-il une raison particulière à cela ?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Des niveaux élevés de titane signifieraient
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
la personne a été exposée
à un environnement riche en titane.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Il pourrait être ouvrier dans une usine
qui manipule les alliages ou le soudage.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
Qu’en est-il du sodium et du chlore ?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Ce sont les principaux composants de la sueur.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
C'est probablement quelqu'un qui transpire beaucoup.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Donc tu dis que le tueur pourrait être
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
un ouvrier d'usine
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
qui est constamment
trempé de sueur, c'est ça ?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Probablement.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Profession : ouvrier d'usine]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Va rester chez tes parents pendant un moment.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Mais est-ce que toi et ta mère allez bien ?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Tu sais à quel point ma mère est têtue.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Elle n'est pas du genre à
laissez Ki Beom tranquille et allez quelque part.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Ne t'inquiète pas pour nous, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Massassin, sors]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[Roman coréen]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Librairie Kangseng]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo !
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
Où étais-tu?
Dépêchez-vous et nettoyez ça.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh d'accord.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Je ne sais pas comment ils l'ont découvert,
mais la maison et la librairie sont en désordre.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Comment va ta mère ?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Elle a été couchée dans son lit
du choc, bien sûr.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Je lui ai dit de rester chez un parent,
mais elle n'écoutera pas.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan n'est pas de type B.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Il est de type AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, type AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, en fait...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Qu'est-ce que c'est ?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Oh mon Dieu, tu devrais faire attention.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
C'est juste une petite coupure.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Ce n'est pas petit du tout. Bon sang.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Restez immobile. Ça saigne beaucoup.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Non, je vais bien.
- Appuyez dessus.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
Que fais-tu?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
C'est quoi ce sang ?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
Qu'est-ce que c'est?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, hé !
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, je vais tout expliquer.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Qu'allais-tu faire
avec le sang de Ki Hwan ?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Essayez-vous de vérifier
son groupe sanguin ou quoi ?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- C'est un malentendu.
- Malentendu?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom ne suffisait pas, et maintenant c'est Ki Hwan ?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Quelle est la preuve cette fois ? Qu'est-ce que c'est?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Avez-vous trouvé des preuves dans la librairie ?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
Le sac à main ?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
C'est ça ?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Vous me soupçonnez à cause de ça ?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Bourse? Quel sac à main ?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, est-ce vrai ?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Alors toi
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
vraiment venu pour ça,
connaître mon groupe sanguin ?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Vous auriez pu simplement demander. Je peux vous le dire.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Je suis du type AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Si tu ne me crois pas,
prends ceci et fais-le tester.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Assez, mec.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Ouais, honnêtement,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Je te soupçonnais.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Mais plus maintenant.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Je suis désolé, je suis vraiment...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Ça va ?
- Êtes-vous d'accord?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
Est-ce que tu vas bien ?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Laissez-moi voir.
- Laissez-moi voir.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Laissez-moi voir.
- Bon sang.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Laisse-moi voir, dépêche-toi.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Comment les biens de la victime sont-ils arrivés ici ?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
À moins que quelqu'un ne l'ait délibérément placé ici.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Je ne sais pas non plus où les choses ont mal tourné.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Nous devons attraper le vrai tueur,
pour que Ki Beom puisse effacer son nom.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
C'est la situation actuelle.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Ce punk est définitivement proche de Ki Beom.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Ki Beom traîne-t-il
avec des gens louches ?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Comme quelqu'un avec un casier judiciaire...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Non, ce sont tous des gens
il est connu depuis l'enfance.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Il pourrait être ouvrier dans une usine
qui manipule les alliages ou le soudage.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Un ami travaille dans une usine ?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Ouais, il y en a un.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Pourquoi l'usine ?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
Où est-il?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Industries Ilwon.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Installation de test]
Excusez-moi, y a-t-il un gars nommé Jung Soo ?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Là-bas.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Industries Ilwon]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Le voici.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Oui, merci.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, type O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Tapez O....
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Ils sont là !
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Quelle était votre motivation ?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Est-ce vrai que tu as pourchassé et assassiné
une écolière qui est allée à la librairie ?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Veuillez vous écarter.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Es-tu le vrai tueur
dans l'affaire des meurtres en série ?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Réponds-moi!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Dis juste une chose.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
Il ne dit rien.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Avez-vous reçu quelque chose ?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Non, non...
- Bon sang.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Comment ça se sent ? Soulager, n'est-ce pas ?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Voilà à quoi ressemble la confession.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Inspecteur Kang, c'est le bon timing.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom vient de tout avouer.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Salle d'entretien de sécurité]
Quoi ?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Déjà?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Ce petit rat a enfin réalisé
il ne pouvait pas s'échapper
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
et j'ai tout renversé tout de suite.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
J'ai besoin de lui parler un moment.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Pas question, mec.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Une minute suffit.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Détective Do,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
sortons pour fumer.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
D'accord, allons-y.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Oh, attends une seconde.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Ce qui s'est passé?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
C'est exactement ce que vous avez entendu.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Était-ce vraiment toi ?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Réponds-moi!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Était-ce vraiment toi ?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Oui.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Quoi?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Pourquoi quelqu'un qui a été
se cachant si désespérément
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
avouer soudainement si facilement ?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
En retour, il y a quelque chose
tu dois me le promettre aussi.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
N'évoquez pas votre détention
ou quelque chose comme ça.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
J'ai entendu dire que des preuves avaient été trouvées
à la librairie, non ?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Si je continuais à le nier, mon frère
serait inévitablement suspecté.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Comment pourrais-je
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
faire ça à ma famille ?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Tu tiens tellement à ta famille,
mais vous avez tué des victimes si brutalement ?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Ils avaient tous aussi de précieuses familles.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Mais ce n'est pas ma famille.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Alors toi...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Alors toi...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Alors tu as essayé de tuer Sun Young aussi ? Hein?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Es-tu vraiment le Ki Beom que j'ai connu ?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
Bon sang !
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Ce qui s'est passé?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Qu'a dit Ki Beom ?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom a avoué.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
L'as-tu frappé ?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Quoi?
- Vous lui avez fait de faux aveux !
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom a été amené aujourd'hui.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Il a avoué dès son arrivée.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Ce punk... Ki Beom est le tueur !
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
Non! Ce n'est pas vrai !
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Il l'a admis lui-même !
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Il a dit qu'il l'avait fait lui-même !
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Toi, moi, nous tous, nous avons tous
j'ai été trompé par lui tout ce temps !
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Prenez le contrôle !
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Non...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Non.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Sun Young.
- Non...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Je vais trouver un hôpital.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Avortez d’abord.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
C'est bon.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît.
- D'accord.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Le tueur en série de Kangseng arrêté,
M. Lee, 20 ans, propriétaire d'une librairie]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Ils ont arrêté le suspect avant même
une équipe d’enquête spéciale a-t-elle été constituée ?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Les officiers nouvellement affectés sont dans le chaos.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Procureur Cha, deuxième fils du candidat Cha]
Ils demandent s'ils doivent quand même venir.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Qu’est-ce que c’est, tout un spectacle et aucune substance ?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Retardez les missions pour ceux
qui n'ont pas encore été expédiés,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
et formez l'équipe comme prévu avec le reste.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Quoi? Que comptez-vous faire ?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Cela ne prendra qu'un instant.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
J'ai quelque chose d'important à dire.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Cela ne sert à rien de me le demander, Mme Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
Que se passe-t-il?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Je... j'ai une faveur à demander.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Salle d'entretien de sécurité]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Soleil Young.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Vous disposez de 5 minutes.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Je serai dehors.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Merci.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Ce qui s'est passé?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
J'ai demandé au procureur en charge.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Soleil Jeune...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Ne vous impliquez pas avec lui.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Ne lui demandez même pas de telles faveurs.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Est-ce que c'est ce qui compte en ce moment ?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Pourquoi as-tu admis quelque chose que tu n'avais pas fait ?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
Ce n'était pas toi !
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Comment peut-on sourire dans un moment pareil ?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Tu me crois toujours maintenant ?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Même quand je dis que je suis un meurtrier,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
tu me fais toujours confiance ?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Nous allons avoir un enfant.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Quoi?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Je ne sais pas pourquoi tu mens, mais...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
si tu penses à notre enfant à naître,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
si tu n'as pas honte devant notre enfant,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
combattez jusqu'au bout.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Combattre
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
et assurez-vous de revenir.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
S'il vous plaît, restez à nos côtés.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
D'accord?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
Je t'attendrai.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Soleil Jeune...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
N'êtes-vous pas en train d'écrire l'article ?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Quoi?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Excusez-moi un instant.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Donc? Qu'as-tu fait ensuite ?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Après l'avoir suivie,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
Je l'ai menacée
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
avec un couteau.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
Et puis?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
J'ai dit
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Je la tuerais si elle ne venait pas avec moi.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Droite.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
La voix est similaire, mais je n'en suis pas sûr.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
« La voix est similaire » ?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
C'est assez.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Très bien, vous pouvez retirer ça maintenant.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Malgré tout, tu as eu du mal
venir jusqu'ici.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
Hein?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Ce n'est pas le mien.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Cela a dû être mélangé par erreur.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
S'il vous plaît, jetez ça.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Excusez-moi, Mme Park Ae Sook ?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Qui es-tu?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Eh bien...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Je m'appelle Seo Ji Won, journaliste
du quotidien Kangseng.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Est-ce que certaines de ces personnes vous semblent familières ?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Je n'en reconnais aucun.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Qui sont-ils ?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Disons que ce sont des gens qui fréquentaient
la librairie où votre sac à main a été trouvé.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Le suspect n'a-t-il pas déjà été arrêté ?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Votre carte d'identité était dans le sac à main.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Si j'étais le coupable,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Je pense que je laisserais ce sac à main
devant chez vous, en guise d'avertissement.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Mais pourquoi le coupable
le laisser à la librairie ?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
J'ai tendance à me méfier,
alors s'il vous plaît, comprenez.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
En fait,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
je viens de trouver ça
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
à l'intérieur du sac à main.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Café Cochon]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Ce n'est pas le mien.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[Informations sur le 2e étage]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
Papa !
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
Je suis désolé!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Chaque fois que mon enfant voit un homme adulte,
il pense que c'est son père.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, allons-y.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
La déclaration de Lee Ki Beom est-elle presque terminée ?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Oui, tu aimerais le voir ?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Pourquoi le ferais-je ?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Lee Ki Beom a-t-il vraiment fait cette déclaration ?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Oui, pourquoi ?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Ce sont toutes des informations que nous connaissons déjà.
Et certains ne correspondent même pas.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Comment ça, ça ne correspond pas ?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Il est dit qu'il portait déjà un mouchoir
quand il a enlevé Kim Mi Yeon, n'est-ce pas ?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Cela ne correspond pas.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Selon Kim Mi Yeon, le suspect
seulement son chapeau était baissé à ce moment-là.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Il a ensuite mis le mouchoir,
avant d'attaquer Ji Won.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Aurait-il pu être confus ? Ou peut-être...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
De quoi tu parles, Ki Beom ?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
je ne vais pas juste écrire
quoi que tu me dises.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Espèce de punk !
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Tu n'as pas été battu ces derniers temps,
donc la vie semble facile, hein ?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Se lever!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
C'est pourquoi quelqu'un comme toi
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
doit être battu tous les jours, espèce de punk !
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Que fais-tu?
- Détective Kang !
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Écartez-vous.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom !
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Bon sang.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
Est-ce que tu vas bien ?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Regardez-moi.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, ça va ?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Allons-y.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Qu'est-ce qui ne va pas?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
Qu'est-ce que c'est?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Ceci...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Ce ne sont pas de nouvelles blessures
d'hier ou d'aujourd'hui.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Quand as-tu eu ça ?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Tu mentais
perdre Lee Ki Beom dès le début, non ?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Vous étiez secrètement emprisonné
et je l'ai interrogé tout le temps, n'est-ce pas ?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Qu’importe maintenant ?
Nous avons arrêté le suspect.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Arrestation illégale !
Séquestration et agression !
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Toute confession obtenue de cette manière est invalide !
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Si le procureur Cha découvre
tout ce que tu as fait...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Alors ce connard l'a commandé, hein ?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Quelle double célébration !
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Le procureur Cha a arrêté un tueur en série,
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
et vos taux d'approbation ont augmenté.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Exactement,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Je profite aussi de ce type.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Quand j'ai appris qu'il avait été poignardé,
mon cœur vient de se serrer.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
Quoi qu'il en soit, tu n'hésites vraiment pas
faire des choses dangereuses.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Si quelque chose comme ça se reproduit,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Je ne laisserai pas Hee Jin t'épouser.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Compris.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Oh mon Dieu, papa.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
J’admire vraiment ce côté de Si Young.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Oh mon Dieu, tu...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
N'as-tu aucune honte,
juste devant le candidat Cha ?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Non, ça va.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin est une fille tellement gentille.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Merci, Père.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Père"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Cela semble sympa.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Ça aurait été bien
si votre femme avait pu nous rejoindre.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Elle va un peu mal,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
mais je suis sûr qu'elle sera bientôt de nouveau sur pied.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Garder un tel talent uniquement à Kangseng
ce serait une perte nationale, vous ne pensez pas ?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Chacun a son but, je suppose.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, que diriez-vous d'organiser le mariage
juste après les élections ?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Ce serait bien.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
S'il vous plaît, mangez.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Une fois cette affaire terminée,
préparez-vous à déménager à Séoul.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Pardon?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Préparez-vous tranquillement.
Le président Kim s'occupera du reste.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
Le mariage aura de toute façon lieu à Séoul,
donc il va naturellement se dépêcher.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Il n'y a pas de meilleure occasion
pour saluer les gens que pour les événements familiaux.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
Et le président Kim n'est pas du genre
rater de telles opportunités.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Rentre chez toi.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Vous n'entrez pas ?
Jun Young attend probablement.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Je me dirige vers le bureau.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Ce type.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Il a de bons yeux.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Il est ambitieux et courageux, mais intrépide.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Si nécessaire, amenez-le à Séoul et utilisez-le.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
Que fais-tu?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Ma petite sœur est malade.
S'il vous plaît, faites-nous un tour.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Quoi?
- Il est vraiment...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Rentrez chez vous maintenant ! Dépêchez-vous!
- Juste à l'hôpital.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
S'il vous plaît, emmenez-nous juste pour cette fois.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
N'as-tu pas peur de moi ?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
J'ai plus peur de quelque chose
qui arrive à ma sœur.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Tes yeux sont vraiment...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Votre sœur a un bon frère aîné.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Père a souri.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Père...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
a souri.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Suivez-moi.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Wow, cet endroit est toujours
exactement le même qu'avant.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Sommes-nous les seuls à avoir changé ?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Nous...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
Merde toi !
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Quoi? Vous vous sentez nostalgique ?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Voulez-vous retourner au bon vieux temps et vous battre ?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hé, espèce de punk !
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Espèce de punk ! Vous méritez une raclée.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
Bon sang !
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk !
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Bon sang, arrête ça ! Espèce de fou !
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Cela me rend fou, sérieusement.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
J'avais oublié un instant
quel genre de punk tu es.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Honnêtement,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
peu importe le genre de punk que tu étais,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Je pensais que je pouvais tout oublier
parce que tu as sauvé Sun Young.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Mais non.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Tu es toujours le même putain de punk
tu l'as toujours été.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Tu n'es pas différent, espèce de punk !
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Ce regard dans tes yeux, hein ?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Ce foutu regard !
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Tu ne connais même pas ta place, espèce de punk !
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Tu ne peux même pas dire où tu appartiens
et là où vous ne le faites pas.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Vous ne connaissez même pas la hiérarchie !
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Comment oses-tu tabasser un procureur !
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Qu'est-ce qu'être procureur
une sorte de privilège ?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Donc être procureur vous donne
le droit de détenir et de battre les gens ?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Oh, c'est de ça qu'il s'agit ?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Grâce à Lee Ki Beom !
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Tu fais toute une histoire rien que pour lui ?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Juste lui" ?
- Tu as même admis que tu avais tort !
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Eh bien, peu importe les moyens,
cette fois, j'ai raison.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Comment se fait-il que tu n'apprennes jamais ?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Après ce qui s'est passé avec Lee Seong Jin,
tu ne comprends toujours pas ?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Menacer les gens, espèce de punk,
les agresser,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
et les faisant hocher la tête par peur !
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
Bon sang !
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Forcer les aveux pour éviter de battre !
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Selon vous, quelle part de vérité y a-t-il
dans une confession forcée comme celle-là ?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Libérez Lee Ki Beom.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Nettoyez votre propre désordre
pendant que je te donne encore la chance.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Je ne peux pas faire ça.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Bien!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Ensuite, je le ferai à ma manière.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Attends juste.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
j'ai
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
j'ai beaucoup appris sur toi.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Fais ce que tu veux, espèce de punk !
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Tu es en retard, hein ?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Vous êtes toujours debout.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Mon père est allé directement à Séoul pour le travail.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Je vais rester ici pendant un moment.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Dois-je partir ?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Je pensais que tu te sentais mal à l'aise
dans cette maison.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Bonne nuit.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Bien! Ensuite, je le ferai à ma manière.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Attends juste.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
j'ai
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
j'ai beaucoup appris sur toi.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Comme c’est ridicule.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Que pourrais-tu faire ?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Commissariat de police de Kangseng]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
Très bien.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Bonne nuit.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Mon Dieu, on dirait
les choses sont devenues assez intenses.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Au moins, tu n'as pas embarrassé la police.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Pardon?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
Bon sang !
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Alors qu'est-ce que tu veux ?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom n'est pas le vrai tueur.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Il a été illégalement enfermé et battu,
conduisant à de faux aveux.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Des preuves ?
- Il y a des signes
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
d'agression à long terme sur le corps de Lee Ki Beom.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Allez, pas ça.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Si c'est lui le vrai tueur,
la détention illégale et les agressions ne sont pas des problèmes.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Avez-vous la preuve qu'il n'est pas le vrai tueur ?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Il a un alibi solide
pour au moins une des dates de meurtre.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Parce qu'il était avec moi.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Ce cas pourrait-il être un crime de copie ?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Non.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Parce qu'il y a clairement un modèle
unique au tueur
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
cela n'a pas été révélé au public.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
D'accord.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Votre tâche est alors claire.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Je prouverai les injustices
Lee Ki Beom a souffert
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
et attraper le vrai tueur.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Qu'est-ce que tu as besoin de moi, alors ?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
S'il vous plaît, autorisez Lee Ki Beom
recevoir des soins hospitaliers.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Bien.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Café Cochon]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Vous n'avez pas l'air d'être du genre à travailler ici.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Pas jeune non plus.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Quoi?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
N'es-tu pas venu
parce que tu as entendu qu'on embauchait des filles ?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[Thé Ssanghwa, Thé au miel, Café]
Je ne suis pas ici pour un travail, mais pour trouver quelqu'un.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Quotidien]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Quelqu'un ? OMS?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Quiconque pourrait reconnaître ce sac à main.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Nous exigeons généralement au moins
une commande de café par fille ici.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Tu en veux un ?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Oui, s'il te plaît, donne-m'en un.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Je ne sais pas.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Deux?
- Pas de café.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Avez-vous du thé Ssanghwa ?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Un thé ssanghwa ici !
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Alors, avez-vous déjà vu ce sac à main ?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
C'est celui que l'homme m'a donné.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Allez d'abord à l'hôpital et faites-vous soigner.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Merci,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
Le tueur est un proche.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Ami ou voisin,
il fait définitivement partie de votre cercle.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Groupe sanguin B, avec les mains
aussi délicat que celui d'une femme.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Je ne sais pas.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Personne ne me vient à l’esprit.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Tu ne peux même pas te souvenir
où as-tu perdu ton mouchoir ?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Je suis désolé.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Il n'y a pas de quoi s'excuser,
alors ne baisse pas la tête.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
je suis désolé
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
pour t'avoir laissé passer
quelque chose comme ça.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Ce n'est pas
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
quelque chose que tu devrais
je dois m'excuser non plus.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Alors, est-ce que tu sais
où se trouvent les bains publics dans lesquels vous avez été détenu ?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Non, ils m’ont couvert les yeux.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Ces foutus punks.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse témoigner
que vous avez été illégalement détenu.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Il y a.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Quelqu'un qui témoignera.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Je faisais une livraison, et il
a soudainement sauté. C'était un désastre.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Vous ne pouvez pas sauter soudainement comme ça !
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
C'est trop.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Je suis désolé pour ce jour.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Il a dû se sentir désolé,
alors il est venu et l'a laissé en cadeau.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Mais...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[Carte d'identité, Park Ae Sook]
Il y avait une carte d'identité de femme à l'intérieur.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Pensez-vous que je suis un mendiant ?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Comment pourrais-tu me donner des cochonneries d'occasion ?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Reprenez-le !
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Je l'ai donc retourné.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Qui était cette personne ?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Un gars
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Café Cochon]
qui travaille à l'atelier de réparation de matériel agricole.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Je suis Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man m'a vu être emmené.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Excusez-moi, êtes-vous M. Im Seok Man ?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Je suis le journaliste Seo Ji Won du Kangseng Daily.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
J'ai quelques questions à vous poser.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Avez-vous un moment ? Cela ne prendra pas longtemps.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Oh cher.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, tu es là pour une réparation ?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Im Seok Man ici ?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Essayez ce magasin là-bas.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
D'accord.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Oh, Seok Man est très populaire.
Une jeune femme est venue le chercher plus tôt.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Une jeune femme ?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Ouais, elle était vraiment jolie.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji a gagné]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Aïe !
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Aie!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won !
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hé, Seo Ji Won !
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Qu'est-ce que tu fais, petit punk ?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, pourquoi es-tu ici ?
Êtes-vous blessé quelque part ?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Non, ce n'est rien. Ce n'est rien.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Je vais bien, je vais bien. Lâchez prise, vite.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, pourquoi tu fais toujours
donner des coups de poing dès que vous voyez quelqu'un ?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Vous...
- Hé !
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man m'aidait à retirer les éclats.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Allez, il y en a un de plus ici.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Ici, ici.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
C'est presque terminé.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
C'est pointu. S'il vous plaît, n'y touchez pas.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Ah, ça...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, tu ne me reconnais pas ?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Je suis l'ami de Ki Beom.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Tu es l'ami de Ki Beom ?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Vous avez payé nos boissons plusieurs fois.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? Oh ouais, c'est vrai.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Content de vous voir !
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, du sang...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Merci.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Alors qu'est-ce qui vous amène ici, journaliste Seo ?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Eh bien...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Probablement la même raison
comme vous, détective Kang.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- Le sac à main !
- Le témoin ?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
Le sac à main ?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Quel témoin ?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
J'ai trouvé ce sac à main.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Je ne savais pas qu'il y avait une pièce d'identité à l'intérieur.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Je pensais que quelqu'un l'avait jeté.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Alors tu es celui
qui a laissé le sac à main dans la librairie ?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Je pensais que si je le laissais là,
le propriétaire pourrait le trouver.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Pourquoi ferais-tu ça ?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Tu aurais dû le remettre toi-même.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
J'avais peur d'être pris pour un voleur.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Cela me rend fou.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Attends, si tout cela est vrai, cela ne veut-il pas dire
Ki Beom peut-il blanchir son nom ?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
D'accord, si seulement ce type témoigne.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Vous témoignerez, n'est-ce pas ?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Bien sûr que je le ferai. Tout cela est à cause de moi.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Oui, bien sûr.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Allons-y, tout de suite !
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
C'est vrai... maintenant ?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Pourquoi? Est-ce un problème ?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Puis-je terminer ce sur quoi je travaillais en premier ?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
Le patron m'a dit de le finir aujourd'hui.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Combien de temps cela prendra-t-il?
- 10 minutes, non...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Je peux le terminer en 5 minutes.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Allez-y alors.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Je reviens tout de suite.
- Bien.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
C'est vraiment une bonne nouvelle.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan et Sun Young
je peux enfin respirer plus facilement.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
Tu as raison.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Bon sang, ce gamin.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Il a été témoin de Ki Beom
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
être illégalement détenu...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Il boitait, comme s'il était blessé.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Je jure que c'est vrai !
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Hé, Tae Joo ! Où vas-tu?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Des niveaux élevés de titane signifieraient
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
la personne a été exposée
à un environnement riche en titane.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Il pourrait être ouvrier dans une usine
qui gère les alliages ou le soudage.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
Et le sodium et le chlore ?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Ce sont les principaux composants de la sueur.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
C'est probablement quelqu'un qui transpire beaucoup.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
Le tueur pourrait être un ouvrier d'usine
qui est constamment trempé de sueur,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
c'est ça ?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Probablement.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Vous y êtes.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Tout est fait.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
En tant que policier, c'était ma négligence.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt
que Ki Beom n'était pas le vrai tueur.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Droite.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Seul Ki Beom, qui était innocent,
fini par souffrir.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
M. Lee Yong Woo,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
tu ne te sens pas désolé pour Ki Beom ?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Pourquoi le ferais-je ?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Après tout, M. Lee Yong Woo, il a souffert
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
à cause de vos crimes, n'est-ce pas ?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Ce n'est pas comme si j'étais le bon
qui l'a mis en prison.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Vous le pensez ?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Alors Ki Beom est-il l’ami que vous dites avoir perdu ?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Je vais vous le dire lentement.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Au fait, professeur,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
pourrais-tu parler de manière plus décontractée ?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Tu étais plutôt décontracté avec moi à l'époque.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Est-ce parce que nous n'avons pas vu
les uns les autres depuis des décennies ?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Tu me connais, n'est-ce pas ?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
Est-ce que tu te moques de moi ?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
Que fais-tu vraiment ?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
L'équipe spéciale d'enquête
a trouvé un autre suspect majeur.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
Le suspect est Im Seok Man, n'est-ce pas ?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Je dois le vérifier.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Im Seok Man est de type B.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Il connaît Lee Ki Beom ?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Si c'est lui le vrai tueur,
n'est-ce pas bon pour toi aussi ?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Je ne peux plus perdre un ami comme ça.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Il était donc sur les lieux
du meurtre de Lee Joo Hee également ?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok Man, qu'est-ce que tu fais ici
à cette heure ?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
J'ai tout gâché.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
JE...